:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Perche' non ci serviamo del Primo emendamento?
Atteniamoci alla costituzione. E' cio' su cui si fonda il Paese.
Non morire.
Dai, fotosintesi.
Bel vestito.
Oh. Grazie.
- Mi piace la sua giacca. - Grazie.
- Spero che il volo sia puntuale. - Oh, si'. Vede?
Questa compagnia detiene un primato per arrivi e partenze.
Uhm, l'ho visto su Google.
E, uhm, ha il 98...
No il 96, no il 98 percento di valutazioni
positive degli utenti online nella scala di gradimento.
Che e' incredibilmente alto, ovviamente.
E per Rancho Cucamonga, Mary, di cui mi fido molto,
mi ha inviato un 3; ne era assai entusiasta.
Gia'. E ti danno uno snack.
Fantastico.
- Scusa, che fai? - Cosa?
Mi sei passato davanti.
- No, non l'ho fatto. - Si', invece. Sai d'averlo fatto.
- Non me ne sono reso conto. - Oh, capisco.
- Come, prego? - Ho vi...
Ho visto che hai fatto. So che hai fatto. E'...
Che ho fatto?
Mi hai affiancata, sai,
con la tua giacca, la tua aura affascinante,
e mi hai parlato per
un lasso di tempo strategico, consolidando la tua posizione
e poi, guarda a caso, mi sei passato davanti clamorosamente.
Come se avessi una sorta di amnesia,
e non potessi ricordarmi che 15 secondi fa eri dietro di me.
Non e' vero.
Oh, mio... L'hai appena rifatto!
E' come guardare un maestro d'arti marziali nel suo dojo.
- Insomma... - Ecco cos'e' successo.
Sono venuto al gate, sperando che il mio volo fosse puntuale.
Poi ho cercato di iniziare una conversazione piacevole,
al che ti sei mostrata subito per quella che sei,
e sono stato costretto a passarti davanti per sfuggire al vortice.
Oh, mio Dio. Oh... Di nuovo! Oh!
E ora mi dipingi come l'autore di una bizantina teoria cospiratoria
riguardo una mossa machiavellica
progettata per usurpare la tua posizione su un aereo di 8 posti.
Sai cosa? Ok.
E' foll... Se non ho ragione,
fa' un passo indietro, invece che davanti a me.
No, perche' vorrebbe dire passarti di nuovo.
Capisco. Sai cosa?
5 anni fa, avrei detto una banalita'
tipo: "La cavalleria e' morta."
Ma questo e' peggio della mancata cavalleria.
Questo e'... Sei parte integrante di un mondo
che non ha piu' idea di come comportarsi.
In effetti, c'e un tratto comune tra la gente come te,
i banchieri della finanza, i politici e i terroristi.
In pratica avete tutti lo stesso disprezzo per
la decenza, le regole e le buone maniere.
E... e la cosa divertente e' che tu non puoi imbarcarti per primo,
perche' l'unico modo per farlo e' avere un'esigenza particolare.
Hai un'esigenza particolare?
Si'...
devo andare laggiu'.
Stronza.
SRT project ha tradotto per voi:
"Destinazione matrimonio"
Oppure:
"un narcisista non puo' morire perche' poi l'intero mondo finirebbe."
Traduzione: Kratistos, Spery92, Chiara9320, Marima, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
- Fantastico. - Meraviglioso.
- Qualcuno vuole cambiare posto? - Sei ridicolo.
Nessuno? Non e' male, qui dietro.
E' uno scherzo.
Cristo.
Che ti porta a San Luis Obispo?
- Non devi farlo. - Cosa?
Parlare. Onestamente, sarei piu' felice se non lo facessi.
Va bene.
- Santo cielo! Rompi la linguetta. - Non c'e'.
- Dammelo. - Non ti do il mio...
- Qualsiasi cosa sia. - Dammelo.
Non sembra avere la linguetta.
Gia'.
Tutto quel...
Grazie.
In realta' sto andando a Paso Robles.
Lo chiamano Paso "Roables".
Be', la pronuncia corretta e' "Robles".
Ma lo chiamano "Roables".
- Chi se ne importa. - Spero sia un posto grande.
Non lo e'.
Se ti vedo al ristorante, andro' in un altro.
Io non andro' in nessun ristorante.
Perche'? Soggiornerai in un istituto psichiatrico?
Prendero' parte alla piu'
presuntuosa delle cose: una "destinazione matrimonio".
Per favore, non dirmi che e' quello di Keith e Anne.
Quanti matrimoni potrebbero esserci
in un giorno qualsiasi a Paso Robles?
Speravo ce ne fossero due.
Io ho incolpato Satana per il posto assegnato,
quando in realta' e' stato l'assistente di Keith.
E come hai conosciuto lo stimato Keith?
Ero la sua fidanzata, 6 anni fa.
- Oh mio Dio, sei Lindsay. - Perche', tu come lo conosci?
Condividiamo la stessa madre.
Cazzo, sei Frank?
Oh, sei anche peggio di quel che diceva.
Anche tu.
Oh, mio Dio.
Seriamente, wow!
- Doveva esserci un'auto. - Il volo era in anticipo.
Davvero? Mi e' sembrato eterno.
Attenzione passeggeri; per maggiori misure di sicurezza
si richiede che tutti voi manteniate
i vostri oggetti personali nelle borse tutto il tempo.
Quindi, quanto sai di cio' che e' successo tra me e Keith?
So che ha rotto con te 5 settimane prima del matrimonio.
E ora so il perche'.
Parlava male anche di te, bello.
- In che modo? - Non importa.
Non farlo, non lanciare il sasso e poi nascondere la mano.
Altrimenti moriro' sola?
Keith e' un rifiuto piagnone, e si sta meglio senza lui.
Che vuol dire qualcosa, considerando come sei messa tu.
Compatisci la sposa, chiunque essa sia.
- Non l'hai conosciuta? - Come non ho mai conosciuto te.
Sto lontano da Keith il piu' possibile.
Mia madre ha insisto che partecipassi a 'sta stronzata,
senno' non ti avrei incontrata.
Non e' un bel pensiero?
Ha detto che e' importante esserci, perche' se lo fai
il peggio che possono dire e' che sei orribile, il che e' soggettivo.
Ma non esserci e' oggettivo.
Be', sei qui.
Perche' vieni al matrimonio?
Ti ha spezzato il cuore, se non ricordo male.
Infranto, si'.
Tra l'altro non gli avevi fatto causa?
Be', avevo bisogno di sbollire.
In piu', e' costato 32.000 dollari di risparmi dei miei.
- Hai vinto? - C'e' stato un accordo.
Ti sei sentita meglio?
Senti, sono venuta perche' mi ha invitata.
Ti ha invitata perche' voleva ti comportassi da persona matura,
non perche' volesse in alcun modo che tu venissi.
Pensi che volessi venire?
Sto cercando di fare la persona matura.
Sai, questa cosa funziona solo se uno di voi due lo e' davvero.
Be' ho anche bisogno di una chiusura.
Non l'hai avuta? E' successo 6 anni fa.
Ti sembro una che l'ha avuta?
Sta sposando un'altra. Vuol dire che e' una chiusura.
E' finita.
"Chiuso" non e' la stessa cosa di "finito".
Non c'e' possibilita' che abbiano mandato due auto?
Quindi che fai nella vita, Frank?
Quando non spandi la tua luce sul mondo.
Mi occupo di marketing per la J.D. Energia e Associati.
- Quelli della "Auto dell'anno?" - No, quella e' la rivista.
Ho comprato una delle vostre auto. Era una schifezza.
Di nuovo, quella e' la rivista. Errore diffuso.
E' la carriera dei tuoi sogni?
Spargere premi a piene mani?
E' un'impresa di successo, assai rispettata.
E' un'impresa leccapiedi su scala nazionale.
Internazionale. E non si dedica ai premi.
Il nostro Paese vive di autocompiacimento.
Lascia che te lo chieda. C'e' mai stata un'auto
che non fosse una "Auto dell'anno" della J.D. Energia e Associati?
Non fabbrichiamo "Auto dell'anno". Quella e' la rivista.
Ho visto quei trofei di lucite.
Sono sempre su ogni auto commerciale, per ogni auto.
Di che ti occupi tu, invece?
Perseguo compagnie ed istituzioni
per azioni o discorsi culturalmente insensibili.
Sei la poliziotta del politicamente corretto.
No.
Analizzi cio' che la gente dice e fa e poi l'accusi
di essere razzista o misogina o diversamente orribile.
Distruggi le vite e le reputazioni per soldi.
No.
E' la carriera dei tuoi sogni? Un fascismo al contrario?
Non ricordo di sognare.
Fattoria delle mele Ristorante e albergo
Fattoria delle mele Corea Ristorante Souvenir Mulino Una vita normale
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sbagliato!
Pensavo fosse il mio armadio.
Ti aspetti una risposta di qualche tipo?
No.
Ah, noto solo ora che si puo' chiudere a chiave la porta.
Quindi dovremmo farlo.
Si'.
Venerdi' sera: dannata cena di prova.
- Com'e' la tua stanza? - Ci dormo e basta.
E la tua?
Te lo diro' dopo aver passato la luce UV sopra le lenzuola.
Non dovremmo piu' parlarci, davvero.
Se credi sia la cosa migliore.
Pensi che Keith stia cercando di sistemarci?
Sa fare meglio di cosi'.
Oh, non lo so. Cioe', lo stesso volo.
Seduti vicini sull'aereo.
Stanze contigue. Seduti vicini qui.
Pensi sia solo una coincidenza?
Keith non si e' mai curato di nessun altro.
Quindi siamo quelli che uno non sa dove piazzare?
Potrebbe semplicemente piazzarci assieme.
Non voglio essere una persona che non sai dove piazzare.
Non e' la vita che ho immaginato per me.
Sono sicuro che la tua prossima vita sara' migliore.
Evviva... ci siamo.
Quindi e' lei.
Si'.
E' un alto abete canadese.
- E' danese. - Pensavo olandese.
Danese. Dalla Danimarca.
Lo so da dove vengono i danesi.
- Lui sembra sempre uguale. - Chi e' di plastica non invecchia.
Be', speravo di si'.
Speravo fosse meno attraente e prossimo all'obesita'.
E' la prima volta che lo vedi dalla vostra rottura?
- E' cosi' dura? - Si'.
- Piu' dura di quanto temessi? - Gia'. Peggio.
Come puo' la specie ridursi cosi'?
Come, prego?
Com'e' possibile provare sentimenti cosi' forti per chi
non prova niente per noi?
Dai per scontato di essere normale, il che fa ridere.
- E' davvero crudele. - Be', vedila cosi'.
Per del tempo, ti sei ricavata uno spazio nella sua vita
- quando non avresti dovuto. - Questo mi fa sembrare cretina.
Sono d'accordo. Ti stavo assecondando.
La verita' e' che, dalla puberta' in avanti,
dovremmo tutti giocare in difesa.
- "In avanti"? Fino a cosa? - Alla morte.
- Oh, Dio! - Suocera in vista.
- Quindi hai conosciuto mamma. - Abbastanza bene.
Quindi l'hai incontrata due volte.
Howard.
Oh, 'sto cazzone!
- Con chi e'? - La sua ragazza.
Ha lasciato tua madre?
"Lasciato" e' un eufemismo. E' scappato.
- Per una donna piu' vecchia? - Sarebbe fuggito a qualsiasi costo.
- Comunque se n'e' andato. - No, no.
Andarsene per una donna piu' giovane e' atroce, orribile.
Ma andarsene per una piu' vecchia e' perverso.
Mia madre si sarebbe arrabbiata ugualmente.
Si', ma avrebbe potuto usare la sua eta'
per inveire contro una societa' irrispettosa del gender.
Insomma, lasciarla per una piu' giovane sarebbe stato il minimo.
Mio padre l'ha lasciata per una piu' giovane.
Puo' pensare a quello, quando vuole tirarsi su.
Ma lei e tuo padre alla fine hanno fatto pace, no?
Si'. Papa' e' saltato da una finestra del settimo piano,
e mamma ha pensato fossero pari.
- Scusami? - Non occorre.
- Non eravamo legati. - Be'...
non sei uno che si lega con molta gente, secondo me.
Be', questa persona mi ha sparato, quindi...
- Ti ha sparato? - Si'.
Ha detto che ero l'incarnazione di tutte le sue scelte sbagliate.
- Cos... Ti ha fatto male? - Se mi ha fatto male?
Lo chiedi davvero?
E' un missile di metallo che ti attraversa.
Certo che fa male! Fa parecchio male.
Be', che hai fatto?
- Gli sono andato addosso. - Gli sei andato addosso?
Perche' non sei scappato da lui?
Non mi e' venuto in mente. Ero incazzato.
Ha provato a spararmi di nuovo, ma mi ha mancato.
Gli ho preso la pistola, l'ho usata per colpirlo,
gli ho rotto l'orbita oculare.
- Lui che ha fatto? - Ha urlato.
Pregandomi di ucciderlo. Non l'ho fatto.
Non perche' non volessi, ma perche' non volevo rovinarmi la vita.
Insomma, non piu' di quanto gia' lo fosse.
Alla fine non ho dovuto farlo,
dato che quella notte si e' buttato di sotto.
Che famiglia.
Nessuno lo mette in discussione.
Non puoi chiamare una donna di 78 anni "la tua ragazza".
- E' ridicolo. - Allora come dovrei chiamarla?
Non lo so. Un amichevole corpo rigido pre-morte?
E' nel manuale del politicamente corretto?
Sono fuori servizio.
Ha solo bisogno di un po' di trucco e parrucco.
Mi sa che arrivando siamo passati davanti a un becchino.
A portartela a braccetto,
devi sempre sapere dove sono le pompe funebri.
E con "a braccetto", si intende sia metaforicamente
che fisicamente, per tenerla in piedi.
- Non l'ho mai conosciuta. - Ti devi sbrigare.
Immagino sia vero che al cuor non si comanda.
A meno che non sia il pacemaker a dire cosa fare.
Erano nello stesso college.
Lei era tra gli anziani e lui una matricola.
Be' e' d nuovo tra i piu' anziani.
- Pensi di andare a salutare? - Si', e tu?
Si'.
Divertiti.
Tutto bene?
No, e tu?
Io sono un casino e lo saro' sempre.
Pensi che qualcuno noterebbe se...
tornassi in hotel?
No.
Gia'.
Va bene.
Non per scagliare la prima pietra,
ma lui ha davvero tanti problemi.
Cioe'... so di averne anche io,
ma mio padre non mi ha mai sparato.
Penso non abbia mai toccato una pistola.
C'e' stata quella volta in cui ho messo due scatole di cerotti
alla mia bambola e lui mi ha dato appena un colpetto.
Non si puo' neanche chiamare una sculacciata.
E lui...
e lui si e' scusato all'infinito per quello.
E si sente ancora in colpa!
Cioe', 7 piani!
Se ce ne fossero stati di piu' mi chiedo se sarebbe salito,
cosi' da morire sul colpo.
Non come...
si puo' morire... quanti...
Non so. Dipendera' dall'edificio.
Molto, molto...
Psicologicamente e' proprio interessante, ma...
Tu non pensi.
Ha rubato a me, al suo dipendente, a Katherine March.
Mia moglie... cioe' la mia ex moglie e' corretto.
Davvero non so dipingere.
Le mie copie erano cosi' brutte che le ho distrutte.
Per l'amor di Dio, sta mentendo.
Perche' e' mancino, idiota.
Mi ha detto che e' stata la signora March a dipingerli.
In quanto esperto, credo...
Ha detto che avrebbe sistemato quando e' andato via alle 2 di notte.
Cosi' gli ho detto...
E l'ha uccisa con il mio rompighiaccio.
E ha detto: 'Ciao, Johnnie' prima di attaccare.
Lui era li'.
Non capisco, discutiamo se lei e' un'artista?
- Non ho visto il dipinto. - Era una delle sue peculiarita'.
Non ha mai fatto vedere il suo dipinto a nessuno.
Sabato mattina:
Un mucchio di idiozie che altrimenti non faresti mai.
Attivita' varie.
Frank, non avrei mai detto che eri uomo da massaggio ai piedi.
Non lo sono.
Quando ho visto il biglietto nel cesto di benvenuto,
ho pensato: "Non lo voglio. Non mi piace che mi tocchino i piedi.
"Non ci vedo niente di utile o buono."
Allora perche' sei qui?
Perche' vale 30 dollari,
e sprecarlo mi avrebbe infastidito ancora di piu'.
- Sei un tirchio. - Oh, sono molto peggio,
soprattutto con la roba gratis. La accumulo.
La roba da zona grigia,
tipo le limette e le ciabatte usa e getta degli hotel.
"Zona grigia".
Mi dico che vogliono che li prenda,
- che sono destinato a farlo. - Prendi i calzascarpe?
Non quelli lunghi, solo corti.
Be', quella non e' zona grigia, e' furto. Sei un ladro.
Prendi lo shampoo, il balsamo e il sapone liquido?
Lo facevo, ma poi uno ha spanto nella valigia.
E le saponette?
Non quelle tonde incartate.
Ma quelle grandi nella scatola? Certo che si'.
Quindi... sei una persona insignificante con le mani lunghe.
Non riesco a capire, dopo quello che ti ha fatto,
e nell'umiliazione di essere qui,
come tu possa ancora fantasticare su di lui.
E' perche' sei un somaro
che non capisce la condizione umana.
E che condizione, ora che ti conosco!
Non smetti di amare qualcuno solo perche'... ti ferisce.
Aiuta.
- L'amore non e' razionale. - E' evidente.
Ma come fa a piacerti Keith?
- Non l'ho mai detto. - Come fai ad amarlo?
L'amore non c'entra con il piacersi.
- Le persone sane dissentirebbero. - I sani sono malati.
Esiste una parte di te che vuole augurargli il meglio e andare avanti?
Gran parte di me spera che lo trovino in un fiume congelato.
Non ha senso augurare la morte alla persona che ami.
Dopo non avresti nessuno da amare, eccetto te stessa.
E nel tuo caso, non saresti corrisposta.
Non voglio che muoia davvero.
Bene.
Voglio che abbia una lunga vita, per poter essere infelice ogni giorno
per poi morire lentamente di rimorso.
Ci sono 7 miliardi di persone nel mondo.
E quando una si comporta male con te,
ti sta facendo un favore perche' ti fa risparmiare tempo.
Ti dice che non vale il tuo tempo.
Ti lascia dire: "Grazie dell'informazione.
"Adesso mi posso concentrare sulle altre 6,999,999,999 persone,
"alcune delle quali potrebbero valere qualcosa."
E' cosi' che fai, Frank?
Setacci, in modo calmo e razionale,
tutta la popolazione mondiale in cerca dell'anima gemella?
No, ci ho rinunciato, il che mi rende piu' che qualificato
a commentare la tua situazione.
Oh, che fortunata che sono!
- E' passato tanto tempo. - Non un'eternita'.
- Eravate molto giovani. - Sapevamo cos'era giusto e sbagliato.
Tra l'altro, ho parlato con la sposa, ieri sera.
Oh, lei non ha la sensazione che Dio abbia brindato.
Lei e' un'idiota, e le sue tette vengono da una sala operatoria.
Ma ha detto che spera possiate essere amiche.
Avete parlato di me?
Non ti ha dedicato tanto tempo.
Ha dei problemi a mettere insieme le frasi.
E usa un sacco di pronomi,
quindi non sei mai sicuro di chi sta parlando.
Ben fatto, Keith.
Ma se ti consola, ha detto che non ti vede come una minaccia.
Certo, mi consola enormemente.
Almeno credo che stesse parlando di te.
Ha detto "lei".
Sono abbastanza sicuro che intendesse te.
- Wow. Ma che t'importa? - Non mi importa.
Cerco di passare il tempo e arrivare a domani.
C'e' qualcosa di cui t'importi?
Quante volte ti sei innamorata, nella vita?
Una.
Come ti sentivi?
Come si fa a bere vino alle 11 del mattino?
E' un'enoteca, Frank.
Hai mai elargito un premio Auto dell'Anno alle 11?
Ho ancora il gusto del dentifricio.
- Avevi ragione. - Cos'hai detto?
Il destination wedding e' da presuntuosi.
"Trascinati per centinaia di chilometri
per festeggiare alla follia la nostra felicita'."
Gia'. "Il nostro matrimonio e' cosi' speciale,
che deve essere un'imposizione epica."
"E' troppo importante per celebrarlo in una merdosa citta'."
"O in un solo giorno. Quindi rinuncia gentilmente al weekend"
"e spendi un fottigliardo di soldi per il regalo."
Scommetto che adori i prezzi del minibar.
Sono tipo 80 centesimi a nocciolina.
Il bello e' che questi due
non si rendono conto di essere in un falso paradiso.
Lo pensi davvero?
Schivo i proiettili dei matrimoni di mia madre da una vita.
Entrambi sono iniziati con sorrisi grandi quanto i loro.
Alcuni matrimoni funzionano.
Si', e alcune persone hanno 6 dita.
Immagino tu sia single.
Imparo dagli errori dei miei genitori.
E' un tipo di evoluzione.
Si', ma non puoi giudicare chi spera che la propria vita sia diversa.
Certo che posso. E' incredibilmente egoista.
Ti aiuterebbe considerare che struggersi e' inutile,
perche' se avessi legato con lui,
alla fine saresti stata infelice comunque.
In effetti aiuta, grazie.
Di niente.
Ma non pensi che ci sia una persona per ognuno?
All'incirca.
Credo che non ci sia nessuno per nessuno.
Vorrei che tua madre e l'amica cadavere di Howard giocassero.
Potrebbero giocare e staccarsi i tubi del catetere.
Hai parlato con l'amica cadavere?
Poco.
E' noiosa, e le servirebbe una seduta depilatoria.
- Magari e' ricca. - Lo spero.
Prendila!
Ma non pensi che sia come avere delle grucce,
incolpare di tutto i tuoi genitori?
Da quando le grucce sono negative? Rompi una gamba? Usi la gruccia.
Infatti, sarebbe stupido non usarla.
Si', ma le gambe rotte guariscono.
Cioe' non hai la responsabilita' verso te stesso
di accantonare le grucce, infine, e affrontare nuove sfide?
Se il legame con i genitori e' danneggiato,
hai piu' probabilita' di diventare un sociopatico, invece che guarire.
E' grazie alla forza di volonta'
che non ci sono tombe raffazzonate a costellare il mio cortile.
Che poi, chi sei tu per giudicare?
Una delusione d'amore come la tua in teoria e' semplice da superare.
Be', non lo e'.
Preferirei essere forte e distrutto piuttosto che patetico e distrutto.
Non sono patetica. Ho speranza.
E' la stessa cosa.
Sabato sera
Proprio cio' di cui tutti avevano bisogno: un altro dannato tramonto
Matrimonio
Come si fa a non mettere scalini o un sentiero in un posto del genere?
L'avevano detto. Era nel Cesto di Benvenuto.
E' un maledetto incubo.
Hai ragione, fa' di nuovo causa a Keith.
Non possiamo tornare indietro?
- Sono 30 metri. - Non ce la faccio coi tacchi.
Toglili finche' non siamo arrivati.
- Ho appena fatto il massaggio. - Allora?
Non mi presentero' al matrimonio del mio ex con i piedi sporchi.
Puoi lavarli dove si pulisce l'uva.
- Non mi puoi portare per favore? - Cosa?
- Non ci credo che devo chiederlo! - Cosa?
- Sono 30 metri. - Quanto pesi?
- Frank... - E porre fine alla mia triste vita?
Be', nel caso puoi mettermi giu'.
Hai un peso specifico notevole.
Si', ho le ossa dense.
Il sistema avoirdupois trae in inganno.
Non mi hanno mai portata cosi' lentamente.
- Oh, buon Dio, sta' buona. - Mi puoi lasciare lassu',
cosi' non vedono che mi hai portata?
Perche'?
Magari Keith ci ripensa in preda alla gelosia.
Keith non si ricorda neanche che sono qui.
Cazzo.
Ci sono 800 gradi.
Perche' il prete e' in abito civile?
Non e' un prete. E' un amico del college.
Mi sembra si chiami Levy.
- Kaplan? - Kaplan, esatto.
- Ma e' truccato? - Sempre.
Di solito mette il correttore della Nars.
Se ricordo bene, e' gay.
Il termine e' "Americano Effemminato". E a dire il vero e' pansessuale.
- Che significa? - E' attratto da tutti i sessi,
identita' sessuali, e orientamenti.
- Ma dai! - Ti giuro.
- Perche' hanno scelto lui? - Si e' fatto entrambi gli sposi.
- Il che non e' uno scandalo. - In pratica.
Cioe', perche' si farebbe un uomo che crede di essere donna?
Certamente.
O una donna etero che pensa di essere un uomo gay?
- Non passa giorno. - E gli ermafroditi?
Da' da pensare.
Chiunque puo' celebrare matrimoni?
Non chiunque. Devi avere una carta di credito e una connessione.
- L'hai cercato? - Oh, ho cercato tutto.
Sapevo dove avremmo preso la casa,
dove sarebbero nati i bambini, dove sarebbero andati a scuola.
Sapevo dove ci avrebbero sepolti.
Si puo' diventare preti con un corso online di qualche genere?
No, fai solo matrimoni.
- Battesimi? - No.
- Funerali? Bar Mitzvah? - Solo matrimoni.
- Quanti fedeli ha? - Niente fedeli. Niente congregazione.
- La sua Chiesa crede nel paradiso? - Non c'e' nessuna Chiesa.
Come si fa a scegliere mia madre come damigella d'onore?
Non lo so. E' come invitare il tristo mietitore alla tua TAC.
Avessi un centesimo per ogni volta
che mi ha detto: "non sono la tua serva".
- E' nata nella Grande Depressione? - No, l'ha causata.
- Sai per chi mi dispiace? - Te stessa?
Il padre di Anne.
Perche'? E' l'unico qui che non ha sposato mia madre.
Una volta, era l'Uomo Piu' Importante nella Vita di Anne,
l' "U.P.I.V.A." se preferisci.
Si', ma solo se devo.
E' pericoloso per un padre passare il testimone.
Solo perche' e' danese non significa che si scopasse la propria figlia.
Nella realta', grazie all'aver creato
un rapporto sano e amorevole, mostrandole, giorno dopo giorno,
anno dopo anno, come dovrebbe comportarsi un uomo,
l'ha preparata al matrimonio per tutta la vita.
- Per Keith! - Esatto.
Ecco l'agnello al mattatoio.
Lei e suo padre hanno fatto di tutto.
Se la sono cercata. E' tutta una recita.
O cosi' ti hanno detto.
Ogni minuto un idiota fa 18 anni.
Quando Keith si rivelera' il cretino che e',
tutta la sua curata autostima sara' distrutta.
Un padre avra' perso sua figlia, ma lei dove sara'?
Qui, insieme a tutti noi.
Amavo questa canzone.
Vuoi ballare?
Ho detto "amavo".
Ok.
- Tu vuoi ballare? - No, odio ballare.
E' stupido e del tutto inutile.
Be', non sei impegnato.
Pensavo che volessi ballare per non pensare a niente.
Non voglio, e non servirebbe.
Ok.
Va bene.
Nemmeno io voglio ballare.
Spero proprio che Keith si strappi qualche muscolo.
Passeggiamo un po'?
E le scarpe?
Sono comode, non volevo controllarle
tutte, ma ho preso
da mia madre una pianta strana.
- Vanno bene. - Si'.
Ok.
Dopo Keith, mi hanno diagnosticato un disturbo post-traumatico da stress.
Il PTSD dei ricchi, di una privilegiata.
- So che vuoi dire. - Tutti odiano i migliori.
Ma io non sono la migliore.
- Neanch'io. - Che palle quando
la gente parla del migliore senza saperne nulla.
Quelli piu' in alto sono i dirigenti delle aziende
che io perseguo e tu premi.
I migliori 10, il miglior 20 percento, quel che e'.
La parte di societa' che non si deve preoccupare
di cose basilari come cibo, vestiti, riparo, trasporti...
o di essere sparata dalla polizia.
- Non possiamo avere problemi? - Si', ma non importano a nessuno,
e non li biasimo. Neppure a me interessano.
Siamo noiosi, banali, sordi e narcisisti.
Mai detto di non essere una narcisista insensibile.
- I punti di vista sono pessimi. - Non guarda nessuno.
- Dovremmo tenere per noi i difetti. - Ma siamo tra di noi.
D'altronde, e' nella natura umana provare dolore
anche in momenti fortunati.
Non si puo' sentire.
Scusa se il mio dolore e' fuori moda, ma e' tutto quel che ho.
Sarebbe stato molto piu' intrigante se fossimo stati
molestati da un prete o se avessimo perso
una gamba percependola ancora o roba cosi'.
La mia teoria su me stessa e' che il mio corpo mi
sta inviando un messaggio darwiniano
che dice:
"ehi, non sai destinata a trasmettere il tuo DNA
"ai posteri, quindi scegli e basta."
Be'...
continua cosi'.
Ma ho cosi' tanto da dare!
Non proprio.
Oh cazzo, Frank. Cos'e'?
- Forse un coguaro. - Forse un giaguaro?
Non sono un esperto.
Non e' un ocelot, ne' un panda minore,
ne' una pantera.
Chi se ne frega? E' un predatore, cazzo!
- Un puma? - Oh, Cristo santo!
- Non ti preoccupare, vuole me. - Perche'?
Prendono l'esemplare piu' piccolo.
- Noi siamo prede, solo invitati. - Ti dico che se scappi sei salvo.
Resto e mi batto.
Non sono una velocista, corro sulle lunghe distanze,
- quindi... - Si', come vuoi.
Vattene, combatto io.
Che ne dici se scappiamo e basta?
- Ma se e' un ghepardo? - Non siamo in Africa.
Credo ci siano anche in Iran.
- Non ci sentirebbero neppure. - Li odio tutti, 'sti cazzoni.
Inoltre, rovineresti il matrimonio di Keith.
E' vero.
Potrebbero trovarci dopo
settimane, e a pezzetti nella sua tana.
Corriamo o no?
Non posso credere che tu sarai l'ultimo uomo a cui parlero'!
- Forse i paramedici. - Ma potrei essere emofiliaca!
Non dovresti saperlo gia'?
Puoi ammalarti anche quando sei adulto,
succede con l'asma. La mia amica Suzanne ha...
Ora scappiamo!
- Bravo, Frank. - La mia povera gola.
- Perche' stiamo ancora correndo? - Penso sia meglio
allontanarci il piu' possibile dal leone di montagna.
- E se e' una lince? - Sarebbe divertente strangolarti.
Perche' devi rovinare un momento cosi'!
Cazzo! Cazzo!
Porca puttana!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Ok.
E comunque l'hai rovinato tu, non io.
Lindsay?
Ehi, sto bene!
Cristo santo.
- Gesu'. - Oh, bene.
Il vento mi ha spinta giu'.
Ok, bene.
E' andata bene perche' non sapevi cosa stavi facendo.
E' da un po' che non faccio corsi di educazione sanitaria.
Si', be', in caso di problemi cervicali,
l'ultima cosa da fare
e' girarmi come un cazzo di pancake.
Scusami.
Grazie a te,
pero' sono salva.
Siamo.
Te l'ho detto, voleva solo me.
Ma perche' l'hai fatto? Perche' mi hai salvata?
Non l'ho fatto.
- Perche' l'hai fatto? - Perche' sono un idiota.
- Potevi morire. - Si', di idiozia.
Non dirmi che sei un gentiluomo.
Macche'.
Ho pensato: "magari ha ragione, e' lei in pericolo,
"sembra sapere tutto, cazzo!"
E non volevo sentirmi in colpa non avendoti salvata.
Ora ho capito.
Non voglio considerarmi un egoista.
Frank.
Non cosi' tanto egoista.
Non cosi' tanto da ritenermi sopra ogni altra cosa.
Ti capisco.
Non ho molte ragioni per vivere.
Gia'.
Be'
e' vero.
Be', ti ringrazio lo stesso.
Ma che cazzo fai, Frank?
- Scusa, non so perche'. - Nemmeno io.
Che cazzo, Gesu'.
Dannazione!
- Scusami. - Ma che problemi hai?
Non so.
Ma che cazzo?
Non ci pensare.
Non riesco... Dai metti...
Mi dispiace.
Scusa, e'...
difficile per me accettare situazioni positive.
Gia'. Soprattutto questa.
Se penso che non mi succede da chissa' quanto, vorrei ammazzarmi.
Si', be', per parecchio ho creduto che, essenzialmente,
la vita fosse un'esperienza orribile e
non mi serve questa confusione.
- E pressione. - Si'.
Cioe', se fa tutto schifo ok, ma se non fa tutto schifo...
- allora c'e' piu' pressione. - Gia'.
Dio mio, ma tu sai almeno da quanto tempo non vengo
toccata con affetto da un altro essere umano?
E senza affetto?
Altrettanto.
Guarda, ti diro'... io non provo piacere, credo, dal 2006.
A volte provo assenza di dolore,
che a questo punto puo' sembrare quasi piacere,
o qualcosa di simile.
Non ho protezione.
Dovresti?
Perche' portare un preservativo oggi?
Quante chance?
- Tante. - E se rimani incinta?
No, il mio utero non vorrebbe.
Saremmo degli irresponsabili.
Chi se ne frega?
Puo' davvero andare peggio di cosi'?
Va bene.
- Si'? - Va bene.
Bene.
Ok.
Ci siamo.
Ok, va bene.
Ok.
- Tutto ok? - Si', va bene.
Credi che il coguaro
- sia attratto dal muschio? - Penso fosse un puma.
Come va?
Sembra
un po' strano, pero' piacevolmente familiare,
come dopo la dieta o quando riprendi a fumare.
Si'.
E ora?
Hai qualche malattia?
Nessuna.
Mi sono perso ogni rivoluzione sessuale.
La prima, quella dopo Tinder,
- l'altra dopo Caitlyn Jenner... - Anch'io.
Piattole.
Tu hai davvero le piattole?
No, vere piattole.
- Li'. - Ma no!
Quelle sono tarantole.
- Sembrano piattole. - No.
Inoltre, non attaccano gli umani.
- Ora stai dicendo stronzate. - Si', per la troppa eccitazione.
Finiamo.
Va bene.
Mia madre mi diceva di mettere due preservativi.
Il secondo piu' grande, come una manica a vento.
Ma che scemenza! Uno causerebbe la rottura dell'altro.
Verificato un'estate a fine liceo,
a cavalcioni di una brava e gentile ragazza, Auden.
Scappo' urlando dalla nostra ludoteca.
Ovviamente hai fatto sesso li'.
Avevamo un interfono Nutone, con l'interruttore in cucina.
I miei lo usavano per comunicare da ogni stanza.
Chiamavo la cucina "il nido dell'aquila".
Quando mio padre senti' Auden gridare, strillo' dall'interfono:
"Che cazzo succede laggiu'?"
Glielo dissi e dopo un po'
mia madre disse:
- "la cena e' pronta." - Tua madre cucinava?
Se dovessi rimanere incinta,
- maschio o femmina? - E me lo chiedi ora?
Passo il tempo.
Un maschio.
Mia madre diceva che c'e' modo di programmarlo.
- Interessante. - Gia'.
Nel momento clou devi gridare "oh, boy",
"oh, boy!".
Ti prego, basta parlare di tua madre.
Chissa' perche' vuoi un maschio, considerando
la qualita' di tutte le tue relazioni.
E cos'e'? Una vendetta?
Oh mio Dio, si' Frank!
Gesu'.
Cazzo, oh Signore!
Dio, sembra che tu stia per buttar fuori.
E perche'? Sei una bella donna.
Non dalla bocca.
Si', scusa.
Oh, Dio!
No, no!
No, no.
- No? - No.
Non "no". Sono solo molto negativa.
Capisco.
- Volevo solo esprimere stupore! - Ho capito.
No, oddio.
No, no, no!
No, no!
Oh, boy!
Oddio, si'!
Oh, boy!
Quando vuoi, bello.
- Puoi non parlare, adesso? - Va bene.
- Inizia a fare freddo. - No.
Si', invece. Siamo a Paso Robles.
Qui ci sono rapidi sbalzi di temperatura.
- Non sai nulla di meteorologia? - No!
Oh, mio Dio.
Alga.
Che?
C'e' un'alga nella vicino alla mia vagina.
E' erba.
- Siamo sull'erba. - E sarebbe meglio?
Mi hai messo l'ansia delle piattole, cazzo.
Che c'e'?
Avevo una borsetta.
Vuoi un drink?
Si', tutti quanti, e direttamente nel mio esofago.
Vediamo cosa c'e' nel minibar della tua stanza?
Perche' non andiamo nella tua di stanza, eh?
Frank, noi siamo vivi!
E che c'entra con il resto?
- Come mai conosci le parole? - Ma dai.
Cosa?
Ad un certo punto non credi stia diventando ridicolo?
Pensa, il tizio era formalmente a capo della commissione...
"Precedentemente", non "formalmente".
Lo so, terribile.
Davvero? La cioccolata?
Non berremo senza aver mangiato. E' roba da alcolizzati.
La cioccolata è la piu' costosa del minibar, a parte...
il vino.
- Preferivi il servizio in camera? - Sicuramente no.
Ho parlato con la reception.
Tassa sul servizio, 17% di mancia,
e qualche dannata tassa sul coperto, come se fossimo in Italia.
Mi sono sempre chiesta perche' ti diano due bicchieri
anche se viaggi da solo.
Perche' uno solo sarebbe tristissimo.
- Brindiamo a cosa? - Lascia perdere.
Non e' erba.
Non ho nulla sotto al pigiama.
Dovresti? E' cosi' invitante.
Non pensavo di trovarmi in intimita', questo weekend.
Ne' in altri weekend.
Superman non vedrebbe attraverso.
Provaci.
Hanno partecipato a battaglie con meno roba addosso.
- Frank? - Presente.
Quando hai detto che ero una donna attraente,
- cosa volevi dire? - Cosa pensi che intendessi?
Sei una donna avvenente. Attraente.
Puoi essere piu' specifico?
La proporzione del tuo viso rispetta la sezione aurea.
Cosa?
1 piu' radice di 5, diviso 2.
La Sezione Aurea.
Ne sei sicuro?
E' una stima.
E hai gli "occhi di Venere".
Cosa sono gli occhi di Venere?
Si riferisce al modo in cui le guance delle belle donne
si piegano durante il sorriso.
E' una piega leggera che inizia dallo zigomo
e scende, formando un leggero arco diagonale,
collegando l'occhio alla bocca.
E' esteticamente emozionante.
Be'... Non l'avevo mai sentito "Occhi di Venere".
L'ho inventato.
Quindi non esiste.
Quindi e' una stupidaggine, come te.
Su Google non c'era, cosi' l'ho inventata.
- Adesso esiste. - Stupidaggini.
Secondo me, almeno il 90 percento delle belle donne
- ha gli Occhi di Afrodite. - Ah...
Va oltre le razze e le etnie.
Cos'altro su di me?
Be'...
sei esile,
ma non al punto di avere problemi col cibo.
Vedo un caso di violazione dati.
Fammi causa.
E le tue curve sono sexy, ma non volgari.
Tutto molto proporzionato,
deciso ma non troppo,
cosa che ho sempre trovato strana e attraente.
Le tue braccia parlano di palestra e sport,
ma nulla di maschile.
E le tue caviglie rivelano
che il tuo corpo invecchiera' bene.
E' spregevole il modo in cui gli uomini guardano le donne.
In sintesi:
sei bella, raffinata ed elegante.
Inoltre, non indossi abiti spudoratamente sexy.
Sembra tu sappia che l'abbigliamento sexy
e' in realta' l'opposto dell'essere sexy.
Che certe informazioni vanno meritate,
non date via per nulla
a chiunque passi davanti alla tua porta.
Anche se fossero 1732.
- Mi complimento. - Mi dai della moralista.
Dico che hai preso la superstrada.
In questo tempo esibizionista,
hai scelto di preservare il mistero.
Si', il pigiama e' un po' troppo, ma mi piace lo spirito.
- Vuoi sapere di te? - No.
Si', vuoi.
Sei molto attraente.
Hai degli occhi magnetici.
I tuoi capelli saranno sempre perfetti.
Gli angoli della bocca toccano
ma non intersecano le bisettrici dei tuoi occhi.
Di profilo, il mento sporge come il labbro inferiore,
che e' perfetto.
Il corpo e' forte e massiccio, sinuoso ma non scolpito.
Look... voto alto.
Metti la camicia nei pantaloni perche' fuori sarebbe ridicola.
Pantaloni dal cavallo basso, scarpe accettabili.
E... un bellissimo pene.
Si'?
Ma dai, Frank. Te l'avranno detto per tutta la vita.
No.
Be', e' molto carino.
Dritto,
e non crederai a quanto il problema sia diffuso.
Ha anche una forma armoniosa.
Non e' cosi' grande da essere preoccupante,
ma abbastanza grande da non essere motivo di vergogna o imbarazzo.
Sei proprio messo bene, li' sotto.
Stai dicendo che il pene di Keith non e' dritto?
Potevi immaginare che avremmo potuto trascorrere l'intero weekend
senza dirci tutto questo?
- "Dalla forma armoniosa"? - Esatto.
Le persone sono ridicole e patetiche.
Animali, questo e' tutto.
Vogliamo credere a un significato cosmico dietro l'amore,
ma la verita' e' che siamo portati,
e prendiamo molte decisioni,
sulla base di forme che troviamo attraenti.
I colori... le superfici...
odori, sapori, posizioni.
E' cosi' stupido.
Proprio buona.
Quando penso all'aspetto delle persone
quando baciano o fanno sesso, mi viene da vomitare.
Hai quasi vomitato.
Non c'e' nulla di bello o eccezionale negli esseri umani.
Per finire, e' un tentativo disgustoso
di una specie rivoltante per cercare di sopravvivere.
Se hai mai davvero guardato una persona mangiare,
o ti vedi allo specchio mentre sei al cesso,
oppure mentre attraversi South Coast Plaza,
sai esattamente a cosa mi riferisco.
Ma avevo gli occhi aperti mentre ti scopavo,
e sembravamo bravi.
Mio padre pensava di avere una bel tocco nel golf.
Aspetta.
Mastica forte.
Scusa?
E' qualcosa che si fa quando ti piace davvero qualcosa
che non mangi spesso.
Come questo.
- Cos'e'? - L'ho inventato.
E non te ne vergogni?
Dai, vai. Prova.
- Puoi deglutire forte? - Tu puoi.
- Possiamo deglutire forte, ora? - Ok, va bene.
- Si'? - Ah...
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
Nefrectomia parziale.
Sostituivi il dottor Sumner, che aveva avuto un'emergenza.
Con cuffia e mascherina, vedevo solo i tuoi occhi.
Ricordo di avere pensato...
"Grazie, Dio."
Perche' qualsiasi altra cosa sarebbe stato troppo per me.
Smettiamo di litigare
e salviamo le persone che muoiono in ospedale.
Il tuo paziente ha un serpente nell'uretra.
Dovrebbero togliervi la licenza.
Quando tocchera' a me, faro' richiesta di non rianimare.
Io no. Voglio essere riportato in vita.
Voglio essere intubato, rianimato, stabilizzato e mantenuto in vita.
Voglio che mi defibrillino.
Che mi iniettino adrenalina... tutto cio' che e' necessario.
Come? E se non ci fosse speranza?
Gia' non c'e'.
E se fossi solo un peso per la famiglia e il sistema sanitario?
Non mi importa. Voglio che sconfiggano la morte.
Non mi importa d'essere conciato peggio di una rapa. O legumi.
Pensavo odiassi la vita.
Si', ma saro' morto per molto, quindi non ho fretta.
- Vuoi figli? - Meglio morire in guerra.
Perche' dovrei fare questo a dei poveretti?
Per la stessa ragione per cui vuoi essere rianimato.
Perche' vivere, per quanto brutto, e' meglio di non vivere.
Questo e' un posto terribile.
La California centrale o il mondo?
Sono gia' vivo. Conosco gia' la sofferenza.
Ma i bambini non nati ignorano e devono
essere al sicuro da certe cose, come venire al mondo.
Non ha senso.
Non ho scelto di nascere. E' stata mia madre.
Esiste qualcosa di piu' egoistico?
- Spero di non essere incinta. - E' quello che dico.
Perche' tuo padre lascio' tua madre?
Perche' poteva. Perche' poteva andarsene.
Perche' lei ha tenuto i cognomi da divorziata?
Perche' ha pensato sembrasse aristocratico.
Poi cosi' le arriva tutta la posta.
E quale pensi sia il problema principale
nel rapporto con il tuo fratellastro?
E' un idiota.
- Perche' me lo chiedi? - Proprio...
Non so. Ti sto valutando come potenziale partner sentimentale.
Non che te lo stia proponendo.
Certo, tu non sei un disastro emotivo come me.
Non sono adatto come partner sentimentale, e neanche tu.
"Partner sentimentale" e' troppo.
Provo... simpatia. Interesse a tollerarti.
Non andra' avanti.
Cosa, lo hai deciso da solo?
- Per il bene di tutti. - Io non conto?
No, hai pessime opinioni in amore.
Come, ma... io...
Mi sono chiarita le idee, grazie a te.
Non ho piu' pensato a Keith dal leone di montagna in poi.
Quindi ammetti che era un leone di montagna.
Pensi a quanto sia enorme per me tutto questo?
Se e' vero, il leone di montagna e me siamo felici del servizio offerto.
Ora sembra che nessuna buona azione resti impunita.
Penso che finalmente ci sia qualcosa.
Non ci credo e non ci dovresti credere tu.
Ma tu vuoi.
Non si salta da un oggetto d'amore all'altro.
- Di tolleranza! - Cosi' si sbaglia.
Faccio solo sbagli. Almeno questo sarebbe divertente.
Ti stai divertendo, ora?
Si', stiamo litigando. Ma c'e' speranza.
Questa e' una parentesi.
Un weekend.
Un'oasi in cui possiamo goderci l'intimita'
come una fetta di salame gratis da Trader's Joe.
Perche' no? Sei al negozio e hai saltato la colazione,
e ha un buon sapore, e poi non ci sono conseguenze.
Quando nessuno guarda, butti a terra lo stuzzicadenti.
Oh, tu non sei uno di quelli... o si'?
Non c'e' alcun cestino li',
e non e' igienico sputare nel tovagliolo.
Ok, lasc... solo... Bene.
Faccio solo l'avvocato del diavolo. Forse...
Solo un "e se...", va bene? Se solo fosse di piu'?
E se fossimo destinati al matrimonio?
E se rivedessimo questa cosa con il senno di poi?
Se...
E se fossimo destinati l'uno all'altro?
E se non lo ripetessi ancora?
E se la felicita' fosse... contagiosa?
Perche' pensare che un incontro c'entri con la felicita'?
Perche'!
Una volta tanto ho incontrato qualcuno e mi sono sentita felice...
Mi preoccuperei se la mia filosofia di vita
- iniziasse con "Una volta". - Be', i miei erano ottimisti.
Ci sono un sacco di "contro".
Non stavi ragionando sul tuo fidanzamento?
- Come? - Che c'e' che non va in te?
Nulla. A volte tendo a rifiutare l'ironia.
Sei spacciata.
Forse ci siamo salvati l'un l'altro, Frank.
Cioe', l'hai mai vista in quel modo?
No. E neppure dovresti tu.
Mi chiedo in quanti si incontrano ad un matrimonio
- e poi finiscano per... - 32.
Perche' non, sai, espandere le oasi?
Una buona giornata qui, un'altra la'...
e presto parlerai di un paio di giorni.
A che ora atterra il nostro volo, domani sera?
Non so, circa le 7:30?
Dilatero' questa cosa all'incirca fino alle 7:30 di domani.
Be', non c'e' motivo di ampliarlo di altri 4 secondi
se non avrai la mente aperta alle possibilita'.
Perche' alla gente serve una carota-futuro?
Perche' ci serve! Perche' i rapporti sono preziosi.
Altrimenti e'... e' immorale trattarci solo come un flirt,
anche se e' questo che finira' per essere.
Ma e' esattamente quello che siamo.
La stabilita' e' un mito, un... un... un'illusione.
Be', io non ho parlato di stabilita'.
Parlavo di una provvisorieta' leggermente piu' lunga.
- Il punto qual e'? - Te l'ho appena detto.
Ma quando sara' finita, sarai di nuovo al punto zero.
Non terro' la mente aperta.
Be', allora tienila aperta alla possibilita'
- di tenerla aperta. - No.
Davvero?
Oh, cavolo! Quello e'...
Io... sono quasi... quasi...
Sai una cosa? Se non puoi o non vuoi,
allora, semplicemente, non puoi o non vuoi.
- E' la mia coperta. - "E' la mia coperta."
Magari scuoti le briciole di Pringle.
"Magari scuoti le briciole di Pringle.."
- Se vuoi andartene, dillo e basta. - Voglio andarmene.
Ridillo.
Discuti come un ragazzino.
Tu mangi come un procione.
Stai mandando tutto in vacca.
Che ne dici se tengo aperta la mente alla possibilita' di tenerla aperta
alla possibilita' di tenere la mente aperta?
Quello e' solo un metalivello troppo rimosso.
Dai.
Torna a letto.
Scopriamo con chi va a letto il nefrologo.
Bene.
Ma solo fino alla prossima interruzione pubblicitaria.
E senza rifare sesso.
E solo perche' voglio sapere con chi va a letto il nefrologo.
D'accordo.
Quando ti guardo...
non vedo vaiolo.
- Ed e' "ripreza" - E' "ripreeza".
- "Ripreza." - E' "ripreeza".
Gesu', e' la Notte dei Cristalli?
Oh, e' per le pulizie. Non capiranno quel riferimento.
Torni dopo!
Ah... mi fa bagnare la pianta, per favore?
Non dovresti stare qui.
- Questa e' la mia stanza. - Allora non dovrei esserci io.
D'accordo.
Come sono finita in questa situazione?
Scelte di vita scadenti.
No, in questa posizione. Sono per meta' fuori dal letto.
- Perche' mi sanguina il naso? - Devo avere una lesione spinale.
Ti senti incinta?
Non saprei.
- Cosa ti dicono le tue viscere? - Quel che dicono sempre.
"Non darci retta."
Ma se l'avessi fatto?
Non sento nulla di diverso, se e' quello che intendi.
- Bene. - Quant'e' buono?
Perche' vorresti che perpetuassi le mie circostanze generali?
- Puoi farci tutto quel che vuoi. - Pensavo alle mie circostanze.
Che sono proprio splendide.
Non avremmo dovuto passare la notte insieme.
- Non mi hai lasciato andare. - Non volevo finisse in malo modo.
Sei nella stanza a fianco. Sarebbe stato molto imbarazzante.
Contrariamente a ora.
Ci abbiamo provato, ok? Abbiamo provato.
Ma a un certo punto non e' rimasto abbastanza ottimismo
per supportare qualcosa del genere, capisci?
Tu un predicatore mancato, io un coro spezzato.
Penso sia importante riconoscerlo e dirlo apertamente,
al fine di evitare qualsiasi disagio.
Missione compiuta.
Bene.
Hai tutto?
Si'.
Penso che, ah, il mio...
Possiamo stare ancora insieme per il brunch di addio?
Ah, con chi altro usciro'?
Benche' immagino possa uscire con me stessa.
Be', vado a mettermi del cotone nel naso e mi faccio una doccia.
A me suona come un addio.
Be', che ne dici se andiamo verso l'aeroporto?
- E' molto vicino. - 15 minuti.
- Be', il nostro volo sara' tra... - 5 ore.
- Potrebbe esserci traffico. - Perche' rischiare?
Allora dovremo proprio dire addio.
Addio.
Vuoi il tuo dono d'addio?
Il mio dono e' l'addio, ma fai pure, prenditi il mio.
Chi era San Luis Obispo, comunque?
E che cazzo ha fatto per diventare un santo?
XIII secolo, vescovo di Tolosa.
Aiutato i poveri, lasciato la Chiesa, e morto di tifo.
- Non ha fatto altro? - Era nel cesto di benvenuto.
Perche' canonizzare uno che ha lasciato la Chiesa?
Perche' guardi alla Francia quando nomini una citta' in California?
E che cazzo e' successo qui con la pianificazione urbana?
- A un certo punto hanno rinunciato? - Giusto.
Nella remota possibilita' che io debba sposarmi,
non ci manderei mai nessuno.
Non penso che dovrai preoccuparti di quello.
Perche' sei una persona perbene.
Non perche' non riuscirai a sposarti.
Oh, dai.
Perche' viviamo, Frank?
Oh, Gesu' Cristo!
Dico sul serio.
Il lavoro che facciamo non e' significativo in ogni senso.
Le relazioni che viviamo sono destinate a finire.
Tutto cio' che costruiamo finisce in cenere.
Il significato e' un mito, come hai detto tu.
Quindi, perche' viviamo?
Mi stavo gustando il silenzio.
Se dev'essere quello il mito, non e' un mito per tutti.
Be', certamente e' un mito per quei due. Guardali.
Brucerebbero tra le fiamme piuttosto che scoparsi tra loro.
- Non puoi saperlo. - Oh, si' che lo so.
E' possibile che dentro il mito ci sia un frammento di verita',
e devi credere in quel frammento incondizionatamente,
come possibilita', a dispetto del pensiero razionale,
perche'...
se tu... se non ci credi,
il mito stesso si rivelerebbe un mito,
e l'insensatezza diventerebbe una profezia che si autoavvera.
Per quanto ci provi, non reggo il vino con tappo a vite.
Inoltre, devi incoraggiare altri a credere nel mito.
Perche' se ci credono possono fare tutto.
Possono ridere, piangere, sperare,
votare, sposarsi...
Altrimenti non possono fare nulla, non sul serio,
salvo diventare superficialmente felici
e rassicurati quanto possibile.
Il che e' solo vanita', diciamocelo.
Per me, il vino con il tappo a vite
puzzera' sempre di brindisi.
E se ci stessimo innamorando?
Non fraintendermi, non sono un grande fan del sughero.
L'hai mai visto su una parete o nei calcagni di un'espadrilla?
Ridicolo.
Ma per il vino trasmette un certo tono necessario..
E se l'amore arriva per tutti?
Non essere assurda.
E se nessuno ne fosse immune, persino noi?
Smettila.
Sarebbe negligente non abbracciare il miracolo.
Cio' che e' successo tra noi non era un miracolo.
In realta' e' stato assai piu' prossimo a un crollo.
- Forse intendevi quello. - Oh, dai!
Non trovi miracoloso
che due come noi abbiano creato un certo legame?
io lo trovo "crolloso".
E' stato un miracolo.
Ha richiesto di star seduti sempre insieme.
Ha richiesto una porta adiacente e un'esperienza di pre-morte.
Che aspetti, un cespuglio ardente?
Non posso credere che ritiri fuori 'sta cosa.
Pensavo ci fossimo capiti. Che avessimo trovato un accordo.
Abbiamo meno di un'ora per lasciarci come amici.
Ok, ma nel profondo, nelle tue esauste, miserabili viscere,
non vuoi qualcosa di puro,
e in un suo modo mostruoso?
No.
Non vuoi, segretamente, avere una vita romantica
che conferma le tue speranze, invece del tuo cinismo?
No.
Non vuoi credere che cose del genere possono accadere?
No. Sono affezionato al mio cinismo.
E' molto confortante.
- Una coperta calda sul tuo schifo. - Si'. Si'.
Sono molto comodo e caldo
nella mia dannata coperta calda di dannatissima merda.
Ma se ti innamori?
Dio caro!
Cioe', e se fosse quel che sembra?
Finirebbe in un disastro.
- E se invece no? - Finira' cosi'.
- Capisco. - Bene.
- Ma... - Basta.
- Ah... - Basta.
Ma...
Non e' divertente. Non deridermi.
- Rido, ma con affetto. - Non si ride di altri per affetto.
- Ridi di un altro per spregio. - No. Io rido perche' e' tenero.
- Trovi? - Si'.
Ma, bene, smettero' di ridere.
Grazie.
- Frank? - Si'?
Non hai una propensione verso di me?
No.
Io penso di si'.
Sei tu quella che ha detto che il tuo istinto non e' affidabile.
E' vero.
E' stata una puttana bugiarda per parecchio.
Ma sarei stato disposto a dargli un'altra possibilita'.
Perche'? Quanta merda ti deve cadere in testa
prima che ti metti un cappello?
Non si muore lanciandosi dalla finestra di una cantina.
Certo che puoi. Puoi sbattere la testa contro una tubatura, o cose cosi'.
Stai per abbracciare il miracolo, Frank.
Desidererai cio' che hai avuto.
Come ti stanno i pantaloni, John Wayne Bobbitt?
Scomodi.
Non dovremmo scambiarci il contatto.
Non c'e' motivo.
Penso di averlo appena detto.
E' stato un vero piacere conoscerti.
Anche per me.
So quel che dirai...
- "Non sei tu, sono io." - No, sei tu.
Sono io.
Gia'. Lo so.
- Sei tu. - Io... Si'.
L'inchino pero' mi e' piaciuto.
Perche' non ci siamo conosciuti 7 anni fa, Frank?
Fortuna, immagino.
14 Catalina Drive, Newport Beach, per favore.
Ma che fai? Non dare l'indirizzo giusto.
Non sai chi sia il conducente.
Grazie per l'interesse.
No. Avrei detto la stessa cosa a chiunque.
Stiamo perdendo tempo, Frank.
Nel mondo ci sono altre persone.
Dici?
Hai un fischietto?
E poi le tasse.
Chiudiamo ogni volta dalla tua ultima idea.
- No, no, no. - Posso parlare? Posso?
- Prego. - A causa di...
- Aspetta. - E' quel che io...
- Aspetta un secondo, va bene? - Ci sto lavorando.
E' il tipo che ha contrastato tutte le filosofie
e le loro idee e tutto cio' che rappresentano.
- Parlano di maggioranza silenziosa. - Non so. Cio', sentite...
- Se riguardate ai fatti... - Aspetta.
C'e' una barra laterale. Aspettate.
Come lo si puo' tirar fuori, ormai?
- Ma che fatto? - Nei media.
Qui non ti pagano.
Devi guardare a cio' che ha fatto tuo figlio.
- Oh, davvero? Rieccoci. - Qui e' la stessa cosa.
Lo stesso per l'altra parte, si'.
Si, ma non conta perche' il tuo tipo era peggio...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Spery92, Chiara9320, Marima, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject